XM-DAC-301-2-110474-001 Centre de recherches pour le développement international Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre Ce projet s’inscrit dans le cadre du programme IAPD, un partenariat de cinq ans entre le CRDI et le Foreign, Commonwealth and Development Office du Royaume-Uni visant à soutenir les politiques, les innovations et un leadership élargi afin de stimuler l’utilisation et le développement sûrs et responsables de l’intelligence artificielle (IA) en Afrique. Le nouveau partenariat vise à soutenir un écosystème d’IA inclusif et responsable qui améliore la qualité de vie pour tout le monde en Afrique et ailleurs. La possibilité de dialoguer avec les utilisatrices et utilisateurs dans leur langue locale ouvre la voie à un large éventail de solutions d’IA inclusives dans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’agriculture, de la prestation de services et bien d’autres encore. Toutefois, certaines contraintes empêchent les personnes innovatrices en matière d’IA de tirer parti du traitement du langage naturel pour mettre au point des solutions d’IA applicables localement. Il s’agit notamment de l’insuffisance des données disponibles pour mieux entraîner ou affiner les modèles pour les langues africaines, des difficultés d’accès aux ressources pour les autres chercheuses et chercheurs intéressés par le traitement du langage naturel dans un contexte africain, et du manque d’outils d’évaluation pour comprendre les limites de l’utilisation des langues africaines par l’IA. Ce projet tentera de s’attaquer à ces problèmes. Son objectif global est de libérer le potentiel des applications d’IA basées sur les langues africaines pour relever les défis du développement. Plus précisément, le laboratoire de langues cherche à améliorer la compréhension des biais et de l’inclusion dans l’IA en les évaluant dans diverses langues africaines; à améliorer la disponibilité des données pour l’évaluation et l’affinage propres aux langues africaines; à renforcer la capacité de traitement du langage naturel à faibles ressources par des programmes de formation et de mentorat; et enfin à influencer la politique et la pratique en organisant des discussions sur l’octroi équitable de licences, en soutenant les chercheuses et chercheurs juridiques et en mobilisant les responsables des politiques. This project is a part of the AI4D program, a five-year partnership between IDRC and the United Kingdom’s Foreign, Commonwealth and Development Office to support policy, innovations and expanded leadership to spur safe and responsible artificial intelligence (AI) development and use in Africa. The vision of the new partnership is to support an inclusive, responsible AI ecosystem that improves quality of life for all in Africa and beyond. The ability to engage with users in their local languages unlocks a wide range of potential inclusive AI solutions in education, health, agriculture, service delivery and more. However, there are constraints that hold back the ability of AI innovators to take advantage of natural language processing (NLP) to develop locally applicable AI solutions. These include insufficient data for better training or fine-tuning models for African languages, challenges with accessing resources for other researchers interested in African NLP, and a lack of evaluation tools to understand the limitations of African language use by AI. This project will work to address these challenges. Its overall objective is to unlock the potential of African-language-based AI applications to address development challenges. Specifically, the language lab seeks to improve understanding of bias and inclusivity in AI by evaluating them across various African languages; improve data availability for evaluation and fine-tuning specific to African languages; strengthen capacity for low-resource NLP through training and mentorship programs; and influence policy and practice by hosting equitable licensing discussions, supporting legal researchers and engaging with policymakers. Canada. Parlement Canada. Parliament Canadá. Parlamento Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre Great Britain. Foreign, Commonwealth & Development Office University of Pretoria University of Pretoria Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre (+1) 613-236-6163 info@idrc.ca http://www.idrc.ca CP 8500, Ottawa ON Canada, K1G 3H9 PO Box 8500, Ottawa ON Canada, K1G 3H9 501500 0 0 240500 Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria 235900 Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria 25100 Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria 105000 Disbursement Décaissement Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria 135500 Disbursement Décaissement Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria 117950 Disbursement Décaissement Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria 117950 Disbursement Décaissement Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria 28827.01 Engagement entrant Incoming Commitment Canada. Parlement Canada. Parliament Canadá. Parlamento Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre 472672.99 Engagement entrant Incoming Commitment Great Britain. Foreign, Commonwealth & Development Office Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre 105000 Engagement sortant Outgoing Commitment Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria 135500 Engagement sortant Outgoing Commitment Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria 117950 Engagement sortant Outgoing Commitment Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria 117950 Engagement sortant Outgoing Commitment Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre University of Pretoria Grant is conditional on completion of specified terms of reference, receipt of specified deliverables La bourse est octroyée à condition de respecter le mandat établi et de livrer les résultats attendus Grant is conditional on periodic submission of a detailed accounting of expenditure of funds received from IDRC accompanied by estimation of budget for the next reporting period La bourse est octroyée à condition de périodiquement présenter une justification détaillée de l'utilisation des fonds versés par le CRDI ainsi qu'une estimation budgétaire de la période de rapport suivante