Le présent projet vise à la réalisation d'une étude nécessaire à l’élaboration du Plan national d’aménagement du territoire (PNAT) de Sao Tomé-et-Principe. Elle s'intègre dans un contexte plus large du soutien du Groupe de la banque africaine de développement au pays pour faire face aux défis de développement et de l’aménagement du territoire, afin de réduire la pauvreté et d’améliorer durablement les conditions de vie des populations. L’étude se déroulera sur une durée totale de 15 mois. Son coût estimatif hors taxe est de 2,16 millions d’UC, dont 1,185 million en devises (54,9%) et 0,975 million en monnaie locale (45,1%). A terme, elle devrait contribuer à : (i) impulser une croissance économique durable : (ii) renforcer la cohésion nationale ; (iii) préserver l’identité au niveau national, territorial et du district ; (iv) réduire les inégalités spatiales et sociales ; (v) définir et orienter la vocation de l’espace et des terres aussi bien au niveau national qu’au niveau des districts ; (vi) promouvoir les secteurs économiques potentiels (agriculture, tourisme, etc.) dans un environnement durable.

This project aims to carry out a study required for the preparation of the National Land Use Plan (PNAT) of Sao Tome and Principe. It fits into a broader context of the African Development Bank Group’s support to the country to address development and land use challenges aimed to reduce poverty and sustainably improve the populations’ living conditions. The study will run for a total of 15 months. The project’s total cost is estimated at UA 2.16 million, of which UA 1.185 million in foreign currency (54.9%) and UA 0.975 million in local currency (45.1%). In the long term, it should contribute to: (i) boosting sustainable economic growth; (i) strengthening national cohesion; (iii) preserving national, territorial and district identities; (iv) reducing spatial and social inequalities; (v) defining and orienting the use of space and land at both national and districts levels; (vi) promoting potential economic growth sectors (agriculture, tourism, etc.) within a sustainable environment.

Les bénéficiaires directs de l'étude seront le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe, les autorités locales (districts et région autonome de Principe) et le secteur privé. Les bénéficiaires indirects seront l'ensemble de la population des îles, dont en particulier les femmes et les groupes vulnérables.

The study’s direct beneficiaries will be the Government of Sao Tome and Principe, local authorities (districts and the Autonomous Region of Príncipe) and the private sector. Indirect beneficiaries will be the entire population of the islands, especially women and vulnerable groups.

L’objectif sectoriel de l’étude est de contribuer durablement à la réduction de la pauvreté grâce au développement harmonieux du territoire national à travers une meilleure répartition des populations et des activités, en tenant compte notamment des contraintes et des potentialités du milieu naturel, des spécificités socio-économiques des différentes zones et de la protection de l’environnement. L’objectif spécifique de l’étude est de doter l’administration et les collectivités territoriales d’un cadre de planification privilégiant une approche d’intervention cohérente, intégrée et inclusive, de l’utilisation du territoire national.

The study’s sector objective is to contribute to sustainable poverty reduction by ensuring harmonious development of the national territory and better population and activity distribution, paying special attention to the constraints and potential of the natural environment, socio-economic specificities of the various zones and environmental protection. The study’s specific objective is to provide the Administration and local authorities with a planning framework that prioritizes a coherent, integrated and inclusive approach to national land use.